1
00:00:05,982 --> 00:00:08,592
А наша земља - пробијање
истраживање ајкула

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,512
је у самом центру
те визије.

3
00:00:11,512 --> 00:00:15,872
Изузетно сам поносан да најављујем
тај Схарктецх -

4
00:00:15,872 --> 00:00:18,792
раније део
Универзитета Соутх Цоаст -

5
00:00:18,792 --> 00:00:21,312
је почео да привлачи
пажња...

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,312
Ја сам далеко иза.
Видимо се у лабораторији.

7
00:00:23,312 --> 00:00:24,903
Не желиш да останеш
за терен?

8
00:00:24,903 --> 00:00:25,952
Ја сам написао предлог.

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,432
Ово је за нас монументалан тренутак.

10
00:00:34,872 --> 00:00:37,872
за то,
Сада бих желео да предам

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,072
једном од светских
водећи стручњаци за ајкуле,

12
00:00:41,072 --> 00:00:43,542
ванредни професор Брајан Чендлер.

13
00:00:44,542 --> 00:00:46,792
Ух, хвала ти, Асхер.

14
00:00:47,822 --> 00:00:49,952
Ми смо спроводили
генетско истраживање

15
00:00:49,952 --> 00:00:53,672
како се беле ајкуле стабилизују
и прилагођавају своју ДНК.

16
00:00:53,672 --> 00:00:55,352
Такође смо их пратили до...

17
00:00:55,352 --> 00:00:57,232
Зашто их једноставно не оставиш на миру?

18
00:00:57,232 --> 00:00:59,592
Извини, ти си из?
Знаш ко сам ја.

19
00:01:02,072 --> 00:01:05,432
Можете ли објаснити како
хватање ајкула на бубњеве

20
00:01:05,432 --> 00:01:08,102
утиче на рибље популације?
Није.

21
00:01:08,102 --> 00:01:10,023
Па, то није
шта рибари говоре.

22
00:01:10,023 --> 00:01:11,312
Хвала. Тхе...

23
00:01:11,312 --> 00:01:15,512
Ако можемо молим те да га вратимо
на Схарктецхово истраживање.

24
00:01:17,023 --> 00:01:18,822
Клементина, наставак?

25
00:01:30,512 --> 00:01:33,023
Наплаћујем ти дупло
на повратку.

26
00:01:33,023 --> 00:01:35,072
Наравно да јеси.

27
00:02:24,512 --> 00:02:25,542
Добро јутро.

28
00:02:39,632 --> 00:02:41,432
Зашто га ниси замолио да оде?

29
00:02:41,432 --> 00:02:43,792
Ја сам оперативни колега,
не твој лични чувар.

30
00:02:43,792 --> 00:02:45,742
Направио нас је да изгледамо као идиоти.

31
00:02:45,742 --> 00:02:49,102
Бриан, заборави на то.
Добро је прошло.

32
00:02:49,102 --> 00:02:51,072
И сутра ујутру
биће

33
00:02:51,072 --> 00:02:53,153
чланци свуда
о невероватном раду

34
00:02:53,153 --> 00:02:55,273
дешава се у Схарктецху. Да?

35
00:02:55,273 --> 00:02:57,432
Наш рад, који се наставља.

36
00:02:57,432 --> 00:02:59,072
Идеш ли на брод?

37
00:02:59,072 --> 00:03:00,662
да,
Морам да проверим линије добоша.

38
00:03:00,662 --> 00:03:02,582
Спустићу те доле.
Да.

39
00:03:02,582 --> 00:03:04,872
Имам идеју
Желим да бирам твој мозак.

40
00:03:24,331 --> 00:03:27,002
У реду, Бриан је изашао и отишао.

41
00:03:28,491 --> 00:03:31,331
Па, хвала вам пуно
за јутрос.

42
00:03:31,331 --> 00:03:33,361
Срамота за оно како се зове
прекидајући.

43
00:03:34,611 --> 00:03:37,132
У реду, десет минута да сустигнемо
у остатку дана.

44
00:03:37,132 --> 00:03:38,161
Мм- хм.

45
00:04:31,971 --> 00:04:34,331
То је незаконито без дозволе,
знаш

46
00:04:34,331 --> 00:04:35,721
Она је љубимац.

47
00:04:35,721 --> 00:04:38,171
Мм? како се зове?
Царолине.

48
00:04:38,171 --> 00:04:39,361
Колико година?

49
00:04:39,361 --> 00:04:40,441
14 месеци.

50
00:04:40,441 --> 00:04:42,971
Датум рођења?
31. јул 2024.

51
00:04:42,971 --> 00:04:44,281
Мм.

52
00:04:44,281 --> 00:04:45,921
Рак? Лео.

53
00:04:47,841 --> 00:04:49,331
Па, увери се да је на трагу.

54
00:04:50,801 --> 00:04:51,841
Хоћу.

55
00:04:53,841 --> 00:04:56,171
То је изненађење
за рођендан Дејзине маме,

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,252
она их воли.

57
00:04:58,252 --> 00:05:00,441
Извините ако је ово глупо питање,

58
00:05:00,441 --> 00:05:02,691
али зар ти није суђено да будеш
у Лондону?

59
00:05:04,281 --> 00:05:05,331
Да.

60
00:05:06,441 --> 00:05:07,611
Па, зашто ниси?

61
00:05:11,691 --> 00:05:14,041
Па, то некако укључује...
Стани.

62
00:05:14,041 --> 00:05:15,611
Не, дозволите ми да кажем.

63
00:05:15,611 --> 00:05:17,891
Не, Мек. Стани! Хеј!

64
00:06:01,281 --> 00:06:03,091
Изгледа предалеко.

65
00:06:03,091 --> 00:06:04,122
Ево.

66
00:06:06,761 --> 00:06:08,451
Ох.

67
00:06:08,451 --> 00:06:09,841
Само пазите на...
Мм- хм.

68
00:06:11,481 --> 00:06:13,122
шта ти мислиш? На пецању?

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
бр.

70
00:06:16,201 --> 00:06:17,531
Нема штапова, нема линија.

71
00:06:21,561 --> 00:06:22,611
Хм.

72
00:06:24,531 --> 00:06:26,201
"Бриан Цхандлер."

73
00:06:26,201 --> 00:06:27,961
Ради за Схарктецх.

74
00:06:27,961 --> 00:06:29,681
Изгледа као срчани удар или мождани удар.

75
00:06:30,841 --> 00:06:33,041
Не можемо много да урадимо за њега.

76
00:06:33,041 --> 00:06:35,321
Мртвачница, могу да дођу и, ух...

77
00:06:35,321 --> 00:06:37,761
Носи сребрни ланац.

78
00:06:37,761 --> 00:06:39,321
Само злочин против моде.

79
00:06:40,891 --> 00:06:42,171
Не, обезбојен је.

80
00:06:48,321 --> 00:06:50,481
Покварена јаја.

81
00:06:50,481 --> 00:06:52,811
Нема шансе. Да начин.

82
00:06:52,811 --> 00:06:55,481
Покварен метал, покварена јаја.
Гас водоник-сулфида.

83
00:06:56,641 --> 00:06:58,731
Али како је могао бити напушен?

84
00:06:58,731 --> 00:07:00,321
Напољу смо на броду.

85
00:07:02,451 --> 00:07:05,531
Постоји слаба иритација коже
око носа и уста.

86
00:07:07,201 --> 00:07:09,481
Шта ако му се принесе лицу?

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,601
То би се уверило да је довољно удахнуо
од тога да га убије.

88
00:07:18,122 --> 00:07:20,531
Ово је убиство. Могло би бити убиство.

89
00:07:20,531 --> 00:07:22,242
Знаћу више када га извршим обдукција.

90
00:07:22,242 --> 00:07:24,481
Не, то је убиство.

91
00:07:24,481 --> 00:07:26,201
Погледајте шта још можете пронаћи
на телу.

92
00:07:27,531 --> 00:07:28,761
Колине?

93
00:07:28,761 --> 00:07:30,601
Обуци се.

94
00:07:30,601 --> 00:07:32,601
Био је моја десна рука.

95
00:07:33,992 --> 00:07:36,961
Он је истраживао ајкуле
целу своју каријеру,

96
00:07:36,961 --> 00:07:39,321
чак и пре него што смо се срели.

97
00:07:39,321 --> 00:07:41,811
Ово је грозно.
Изволи, душо.

98
00:07:41,811 --> 00:07:42,811
Хвала.
јеси ли добро?

99
00:07:44,321 --> 00:07:45,372
Мој муж.

100
00:07:46,372 --> 00:07:48,271
Цраиг Парк. Операције.

101
00:07:49,521 --> 00:07:51,242
Јесте ли видели Брајана јутрос?

102
00:07:51,242 --> 00:07:53,321
Он је говорио на конференцији за новинаре.

103
00:07:53,321 --> 00:07:55,811
Ми смо на ивици
неких значајних открића

104
00:07:55,811 --> 00:07:58,451
па смо се одвојили
са универзитета.

105
00:07:58,451 --> 00:08:00,881
И више шансе за продају
козметичким компанијама

106
00:08:00,881 --> 00:08:03,321
који су очајни
разбити анти-агеинг? Мм?

107
00:08:04,271 --> 00:08:05,761
Гоод Питцх.

108
00:08:05,761 --> 00:08:08,761
Да, па, наука је већа
него само навод, детективе.

109
00:08:08,761 --> 00:08:10,761
Шта се десило
после конференције за штампу?

110
00:08:10,761 --> 00:08:11,992
Имам све овде.

111
00:08:17,291 --> 00:08:18,341
Сусие Хуен.

112
00:08:19,811 --> 00:08:21,881
Она је један из нашег тима.

113
00:08:21,881 --> 00:08:25,631
Доктор из биологије мора
и диван научник.

114
00:08:29,091 --> 00:08:30,961
Извините.

115
00:08:30,961 --> 00:08:33,731
Конференција за новинаре одржана је у 9 часова.

116
00:08:33,731 --> 00:08:35,631
испред лабораторије.

117
00:08:35,631 --> 00:08:37,801
Онда је Ашер испустио Брајана
код чамца.

118
00:08:37,801 --> 00:08:39,761
Морао је да провери линије добоша.

119
00:08:39,761 --> 00:08:43,041
Када је то било?
Ух, не знам тачно.

120
00:08:44,041 --> 00:08:47,091
Одавде до пристаништа, око 10:30?

121
00:08:47,091 --> 00:08:48,731
Шта онда?

122
00:08:48,731 --> 00:08:51,841
Па, вратили смо се овде, и ми...
Наставили смо са нашим даном.

123
00:08:54,881 --> 00:08:55,911
11.

124
00:08:59,961 --> 00:09:01,242
Само ми.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,242
Има ли ЦЦТВ на доку?

126
00:09:04,271 --> 00:09:05,911
Да, могу ти помоћи у томе.

127
00:09:05,911 --> 00:09:07,521
Напољу у шупи.

128
00:09:12,081 --> 00:09:15,551
Ох, шта ти знаш
о водоник-сулфиду?

129
00:09:15,551 --> 00:09:16,601
Зашто?

130
00:09:17,911 --> 00:09:20,161
Мислимо да је то можда био фактор
у Брајановој смрти.

131
00:09:21,441 --> 00:09:24,041
Па, ми смо научници.

132
00:09:24,041 --> 00:09:26,761
Чак и студенти прве године хемије

133
00:09:26,761 --> 00:09:29,521
знати све што треба знати
о Х2С.

134
00:09:32,161 --> 00:09:33,911
Не бих знао ништа о гасу.

135
00:09:33,911 --> 00:09:35,961
Напустио сам школу када сам имао 16 година, па...

136
00:09:35,961 --> 00:09:37,721
Ти си чамац, зар не?

137
00:09:37,721 --> 00:09:42,081
Не знају сви чамџије
водоник сулфид у скученим просторима?

138
00:09:42,081 --> 00:09:44,081
Реци, када чистиш главу,
на пример.

139
00:09:45,721 --> 00:09:47,911
Претпостављам да је тако, да. Ах.

140
00:09:47,911 --> 00:09:50,601
Вероватно сте добили оно што вам треба
да то направим у овој соби.

141
00:09:54,811 --> 00:09:57,661
да, па,
Једва сам познавао типа, па...

142
00:09:59,252 --> 00:10:02,091
Да, али Бриан
био превелик - паметан да разговара са мном.

143
00:10:02,091 --> 00:10:05,252
ОК, то је последња 24 сата.

144
00:10:05,252 --> 00:10:06,451
То је све што имамо.

145
00:10:08,941 --> 00:10:10,122
Онда ћу те препустити томе.

146
00:10:15,011 --> 00:10:16,252
ОК, ОК.

147
00:10:17,661 --> 00:10:18,811
Ево нас.

148
00:10:20,252 --> 00:10:21,481
10:38...

149
00:10:23,011 --> 00:10:25,372
...што се уклапа са
Асхер га вози доле

150
00:10:25,372 --> 00:10:26,841
око 10:30 часова.

151
00:10:26,841 --> 00:10:29,411
Она се враћа
у лабораторију да упознам остале.

152
00:10:31,331 --> 00:10:33,481
Брајан улази у чамац,

153
00:10:33,481 --> 00:10:37,122
а сада само чекамо
за нашег убицу.

154
00:10:40,011 --> 00:10:41,051
ста?

155
00:10:42,331 --> 00:10:44,091
Не, то није могуће.
Где је наш убица?

156
00:10:48,372 --> 00:10:50,731
Не. Колико можемо да кажемо,
једини људи који су знали

157
00:10:50,731 --> 00:10:53,091
он ће бити на том чамцу
били су посада Схарктецха

158
00:10:53,091 --> 00:10:55,051
и сви су се вратили у лабораторију
до 11.

159
00:10:55,051 --> 00:10:56,581
То није довољно времена
да сиђем доле,

160
00:10:56,581 --> 00:10:57,611
убиј га и врати се.

161
00:10:59,041 --> 00:11:00,481
Како би било ко од њих могао да убије Брајана

162
00:11:00,481 --> 00:11:02,811
када је био на чамцу
усред воде?

163
00:11:27,252 --> 00:11:30,731
Ох, хеј, хеј, хеј!
мртав човек сам на чамцу,

164
00:11:30,731 --> 00:11:31,971
јел тако?

165
00:11:33,731 --> 00:11:35,021
Ох, то је нова.

166
00:11:35,021 --> 00:11:37,631
Хеј, пази,
Скоро сам се удавио остригом

167
00:11:37,631 --> 00:11:40,631
на лиму Мика Мајкла,
Нова година, '99, И2К.

168
00:11:40,631 --> 00:11:43,102
додуше,
Имао сам неколико чардија,

169
00:11:43,102 --> 00:11:46,151
тако да нисам био у најбољем издању, али ипак,

170
00:11:46,151 --> 00:11:48,431
тамо, али за милост Божију,
као...

171
00:11:48,431 --> 00:11:50,711
Послали су снимак
конференције за штампу.

172
00:11:50,711 --> 00:11:54,661
Мало сам га прегледао,
а добио сам и фотографије

173
00:11:54,661 --> 00:11:58,461
жртве
и лабораторијски тим управо овде.

174
00:11:58,461 --> 00:12:00,651
Како желите да га покренете?
Хоћеш таблу?

175
00:12:00,651 --> 00:12:03,171
Да, очистио сам га,
припремио сам га за тебе.

176
00:12:03,171 --> 00:12:05,451
Хеј, друже, друже, друже.

177
00:12:05,451 --> 00:12:07,372
Не стиди се. Ти си сада газда.
Да.

178
00:12:10,401 --> 00:12:12,041
О чему?

179
00:12:12,041 --> 00:12:15,761
Брајан Чендлер, убијен
усред океана.

180
00:12:18,372 --> 00:12:22,011
Виши научник у Схарктецх-у
пронађен мртав сам

181
00:12:22,011 --> 00:12:25,811
на броду Хакари,
истраживачки брод за Схарктецх.

182
00:12:27,122 --> 00:12:31,891
Ушао је жив у 10.38 часова,
према ЦЦТВ.

183
00:12:31,891 --> 00:12:34,041
Отпловио је на море
док једини народ

184
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
ко је знао где је -
посада Схарктецха -

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
сви су се вратили у лабораторију.

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,321
негде тамо,
био је гашен водоник-сулфидом,

187
00:12:41,321 --> 00:12:43,531
мислимо држао за лице на крпи.

188
00:12:43,531 --> 00:12:48,171
И долази на обалу мртав
мени и Глену у 11:30.

189
00:12:48,171 --> 00:12:49,851
Има ли питања до сада?

190
00:12:49,851 --> 00:12:51,401
Само један, љубави.

191
00:12:51,401 --> 00:12:53,291
Шта дођавола
да ли се враћаш овде?

192
00:12:53,291 --> 00:12:55,891
Да, Мацкензие. Шта дођавола
да ли се враћаш овде?

193
00:12:55,891 --> 00:13:00,211
Мм- хм. Мм. Мм- хм.
То је добро питање.

194
00:13:00,211 --> 00:13:02,601
То је фер питање.

195
00:13:04,681 --> 00:13:06,321
Али човек је мртав

196
00:13:06,321 --> 00:13:08,571
и имамо посла.

197
00:13:08,571 --> 00:13:11,211
Детектив наредник Кларк...

198
00:13:12,531 --> 00:13:14,401
...мораћемо да имамо
разговор о овоме.

199
00:13:14,401 --> 00:13:15,451
Разумете?

200
00:13:16,531 --> 00:13:17,601
Да, шефе.

201
00:13:19,531 --> 00:13:20,681
У реду, иди.

202
00:13:22,492 --> 00:13:23,531
Схарктецх!

203
00:13:32,851 --> 00:13:36,211
Схарктецх,
на челу са професором Ашером Свенсоном.

204
00:13:36,211 --> 00:13:37,881
Мм.

205
00:13:37,881 --> 00:13:40,131
Она је власник лабораторије,
захваљујући новцу за семе.

206
00:13:40,131 --> 00:13:41,492
Она тражи инвестицију.

207
00:13:41,492 --> 00:13:44,681
Она вози Брајана до пристаништа
пре него што отплови у смрт.

208
00:13:44,681 --> 00:13:47,242
А онда се враћа у лабораторију
одмах потом.

209
00:13:49,851 --> 00:13:52,492
Цраиг Парк. Ашеров муж.

210
00:13:54,851 --> 00:13:59,161
И Сусие Хуен, научница.

211
00:13:59,161 --> 00:14:01,651
колико знамо,
ово су једини људи који су знали

212
00:14:01,651 --> 00:14:03,451
да ће Брајан бити
на том чамцу.

213
00:14:09,161 --> 00:14:11,601
То је убиство. Никада није случајно.

214
00:14:13,681 --> 00:14:15,571
Вероватно на дну океана
до сада.

215
00:14:15,571 --> 00:14:17,771
Али, ох, јесам... нашао сам...

216
00:14:17,771 --> 00:14:19,881
Нашао сам ово. Види, види, види.

217
00:14:21,041 --> 00:14:22,521
Мм. шта је то?

218
00:14:22,521 --> 00:14:25,372
То је мало црвене нити.
Мм.

219
00:14:25,372 --> 00:14:27,131
Било је на капији пристаништа,

220
00:14:27,131 --> 00:14:29,372
па је неко могао да скочи
ограда.

221
00:14:29,372 --> 00:14:31,601
па,
Мислим да бих могао имати траг о томе.

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,242
Био је један момак
на конференцији за новинаре.

223
00:14:33,242 --> 00:14:34,451
Није личио на путовање,

224
00:14:34,451 --> 00:14:37,571
али је био
постављајући нека провокативна питања.

225
00:14:39,601 --> 00:14:42,051
тамо. Тамо, тамо, тамо.
Увећај, увећај.

226
00:14:42,051 --> 00:14:44,411
Црвена кошуља. Ох...

227
00:14:44,411 --> 00:14:46,161
ух...

228
00:14:46,161 --> 00:14:48,372
Па, морамо да сазнамо
ко је то.

229
00:14:48,372 --> 00:14:50,291
Знам ко је то.

230
00:14:50,291 --> 00:14:52,961
Да, то је мој бивши муж.

231
00:14:55,441 --> 00:14:56,521
Мм.

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,041
Здраво, момци. Здраво, друже.

233
00:14:58,041 --> 00:15:00,291
Здраво, лепотице. Здраво!

234
00:15:01,411 --> 00:15:02,771
Здраво, дамо.

235
00:15:02,771 --> 00:15:05,291
Ох, погледај овде!

236
00:15:05,291 --> 00:15:07,771
Па, није дуго требало
да ти постанеш

237
00:15:07,771 --> 00:15:10,161
оруђе естаблишмента,
јеси ли то, Реггие?

238
00:15:10,161 --> 00:15:12,211
Шта се десило са
„одужити полицију“?

239
00:15:12,211 --> 00:15:15,411
Уместо тога, социјалној заштити
институционализоване моћи?

240
00:15:15,411 --> 00:15:19,441
Ох, увуци своју главу, хоћеш ли?
Они само желе да ћаскају.

241
00:15:19,441 --> 00:15:22,242
Мислим да имам право на то
присутан законски заступник,

242
00:15:22,242 --> 00:15:23,881
зар не?

243
00:15:26,571 --> 00:15:29,571
Поставио сам легитимна питања
да имам право да питам.

244
00:15:29,571 --> 00:15:31,961
Сва моја извештавања
је правилно набављен

245
00:15:31,961 --> 00:15:33,571
и објављено на мојој веб страници.

246
00:15:33,571 --> 00:15:35,931
Мм. Мм. Мм- хм.

247
00:15:37,051 --> 00:15:40,801
Да. Воли своју кошуљу.
Недавно сте прескочили неку ограду?

248
00:15:43,211 --> 00:15:44,801
Јучер.

249
00:15:44,801 --> 00:15:46,801
Да направим неке фотографије

250
00:15:46,801 --> 00:15:49,161
да сведочи
на штету коју чине

251
00:15:49,161 --> 00:15:51,601
нашем морском становништву
и локалне воде.

252
00:15:52,601 --> 00:15:54,601
То није злочин. Па, јесте.

253
00:15:56,362 --> 00:15:59,242
Бриан Цхандлер. Кладиш се да га познајем.
Он је један од најгорих.

254
00:15:59,242 --> 00:16:01,571
Он је тамо и ради
Бог зна шта на води.

255
00:16:01,571 --> 00:16:04,441
Само га држи даље од мене.
То је све што говорим.

256
00:16:04,441 --> 00:16:06,161
Ох, то неће бити проблем.

257
00:16:11,521 --> 00:16:12,601
Да ли је мртав?

258
00:16:14,161 --> 00:16:17,081
Па, није био тако лош.

259
00:16:17,081 --> 00:16:19,521
Прекувао сам
оно мало.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,691
где си био
после конференције за штампу?

261
00:16:21,691 --> 00:16:25,081
Хм, свуда сам био на свом бициклу.
Да ли те неко види?

262
00:16:25,081 --> 00:16:27,571
Разговарам са свима на мојој рути.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,801
То је локална заједница
је све о.

264
00:16:34,881 --> 00:16:36,521
Ако се ставим на располагање.

265
00:16:39,931 --> 00:16:42,362
Хеј, Реггие. не почињи.

266
00:16:42,362 --> 00:16:44,242
Изгледаш стварно добро.

267
00:17:18,771 --> 00:17:20,771
Сцрри?

268
00:17:29,492 --> 00:17:31,601
Апсолутно не.

269
00:17:31,601 --> 00:17:34,721
Мекензи,
време за тај разговор.

270
00:17:38,051 --> 00:17:41,242
Она оде. Одлазак у Лондон.

271
00:17:41,242 --> 00:17:44,771
Суморна стара увала делфина,
повлачећи се у ретровизор.

272
00:17:46,001 --> 00:17:48,721
А онда, не знам,
24 сата касније, добијам позив

273
00:17:48,721 --> 00:17:53,881
из дл Мунија објашњава
то из разлога заказивања...

274
00:17:55,281 --> 00:17:57,001
...ваш посао једноставно није
као хитно више.

275
00:17:57,001 --> 00:17:59,131
И опет си ми доступан.

276
00:18:00,242 --> 00:18:01,612
Привремено?
Да, привремено.

277
00:18:01,612 --> 00:18:02,851
Да.
Не, не, наравно. Да.

278
00:18:05,411 --> 00:18:07,161
Један минут има посла,
и следеће...

279
00:18:09,801 --> 00:18:11,161
То је необично.

280
00:18:12,201 --> 00:18:14,362
Зар не мислите?
Мм. Да.

281
00:18:14,362 --> 00:18:16,362
Да, можда мало. Мм.

282
00:18:21,051 --> 00:18:23,492
Колико дуго?

283
00:18:23,492 --> 00:18:24,841
не знам.

284
00:18:26,841 --> 00:18:30,441
Има неколико ствари
које треба да средим.

285
00:18:30,441 --> 00:18:32,081
Не дешава се нешто,
има ли

286
00:18:32,081 --> 00:18:34,721
Нешто што би требало да бринем
отприлике као ваш старији наредник?

287
00:18:34,721 --> 00:18:35,771
бр.

288
00:18:37,251 --> 00:18:40,051
Шта је онда са
само, знаш, реци...

289
00:18:41,362 --> 00:18:42,411
...на пример...

290
00:18:45,131 --> 00:18:48,051
...као мајка која је веома забринута
о срећи њеног сина?

291
00:18:52,051 --> 00:18:53,131
Такође не.

292
00:18:57,001 --> 00:18:58,561
У реду, онда. па...

293
00:19:00,841 --> 00:19:03,081
...добродошао назад
до Сунни долпхин Цове.

294
00:19:03,081 --> 00:19:04,841
Мм.

295
00:19:17,991 --> 00:19:19,502
СЗО?

296
00:19:19,502 --> 00:19:22,941
Бриан је стављао трагач
у ајкулу.

297
00:19:22,941 --> 00:19:25,382
Пало ми је на руку.

298
00:19:25,382 --> 00:19:26,781
Ајкула.

299
00:19:31,301 --> 00:19:32,551
Није тако лоше.

300
00:19:33,821 --> 00:19:36,021
Али не можете га добити
изнад главе, можеш ли?

301
00:19:38,021 --> 00:19:39,271
Нема ничега на горњој полици.

302
00:19:41,551 --> 00:19:42,581
Осим ако не желите да...

303
00:19:42,581 --> 00:19:44,171
Зашто то не ставиш горе?

304
00:19:44,171 --> 00:19:45,461
Хајде. Докажи да грешим.

305
00:19:49,461 --> 00:19:50,502
Са левом руком.

306
00:20:02,711 --> 00:20:04,811
Доктор из биологије мора,

307
00:20:04,811 --> 00:20:07,551
и неће те осигурати
бити на води.

308
00:20:08,941 --> 00:20:10,101
Зашто ниси дао отказ?

309
00:20:11,351 --> 00:20:14,221
Радио сам са Асхером
од доград.

310
00:20:14,221 --> 00:20:16,632
Нећу да бацим
моја каријера са њом

311
00:20:16,632 --> 00:20:18,061
због застоја.

312
00:20:18,061 --> 00:20:21,351
Али све твоје велике амбиције
управо откинуто од тебе

313
00:20:21,351 --> 00:20:23,061
због Брајана.

314
00:20:24,271 --> 00:20:25,351
Љут због тога?

315
00:20:26,421 --> 00:20:27,502
Уопште не.

316
00:20:28,811 --> 00:20:31,502
Ајкуле су моћне животиње
и може бити непредвидиво.

317
00:20:32,581 --> 00:20:35,421
Понекад, када се ради са њима
у пољу,

318
00:20:35,421 --> 00:20:36,701
може доћи до незгода

319
00:20:36,701 --> 00:20:39,581
упркос свим напорима
свих укључених.

320
00:20:41,701 --> 00:20:43,781
Хм. То је то за данас.

321
00:20:43,781 --> 00:20:46,061
Хвала што сте одвојили време.

322
00:20:57,991 --> 00:21:00,421
Шта Схарктецх ради са ајкулама?

323
00:21:00,421 --> 00:21:02,741
Истражите их.

324
00:21:06,911 --> 00:21:08,581
Не користе ГПС?
Мм- мм.

325
00:21:08,581 --> 00:21:10,551
ГПС не ради
изнутра ајкуле,

326
00:21:10,551 --> 00:21:12,221
где су ови ставили.

327
00:21:12,221 --> 00:21:14,502
Дакле, након конференције за новинаре,

328
00:21:14,502 --> 00:21:16,911
Ашер вози Брајана до пристаништа.

329
00:21:16,911 --> 00:21:20,021
Сам улази на чамац,
отплови,

330
00:21:20,021 --> 00:21:23,471
у 10:38.

331
00:21:23,471 --> 00:21:28,191
10:57, трацкер снима пинг

332
00:21:28,191 --> 00:21:30,911
са прислушне станице
на овој бови.

333
00:21:33,061 --> 00:21:34,091
11:14.

334
00:21:35,661 --> 00:21:38,861
Онда долази на обалу
Гленну и мени у 11:30.

335
00:21:38,861 --> 00:21:42,141
Дакле, према
на те четири тачке података...

336
00:21:43,622 --> 00:21:45,581
...пристани где је отишао,

337
00:21:45,581 --> 00:21:46,911
буо један пинг,

338
00:21:46,911 --> 00:21:48,191
бова два пинга,

339
00:21:48,191 --> 00:21:49,831
а онда на плажу, Глен и ја.

340
00:21:49,831 --> 00:21:52,502
То је груба апроксимација
путање чамца.

341
00:21:52,502 --> 00:21:54,261
Па, зар није могло нестати
негде другде?

342
00:21:54,261 --> 00:21:56,622
Ако је ишло дуж обале,
неко је могао да се укрца

343
00:21:56,622 --> 00:21:58,372
да убије Брајана.
Мм- мм.

344
00:21:58,372 --> 00:22:01,111
Зато што тај чамац има највећу брзину
од око 20 чворова.

345
00:22:01,111 --> 00:22:03,701
Да би чамац прешао ту удаљеност,
у то време

346
00:22:03,701 --> 00:22:06,781
морало је да исплови право на море.

347
00:22:06,781 --> 00:22:09,731
И то том брзином
да стигнем чамцем до њега,

348
00:22:09,731 --> 00:22:11,221
вежите док се крећете...

349
00:22:11,221 --> 00:22:14,261
Мислим, исто је и за џет ски,
исто је и за кајак.

350
00:22:14,261 --> 00:22:16,341
Нико није могао да се укрца.

351
00:22:16,341 --> 00:22:17,781
А чак и када би могли,

352
00:22:17,781 --> 00:22:19,831
једини људи који знају
да је тамо,

353
00:22:19,831 --> 00:22:23,502
па, сви су се вратили у лабораторију
док је код прве бове.

354
00:22:26,301 --> 00:22:27,581
Мм.

355
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
Брианова канцеларија.
Јесте ли нашли нешто?

356
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Ух, не баш. Торба за теретану.

357
00:22:32,701 --> 00:22:35,941
Ух, врх, пешкири, ципеле,
наруквица ствар.

358
00:22:35,941 --> 00:22:38,581
Осим тога,
ништа необично.

359
00:22:38,581 --> 00:22:40,341
Шта је са његовим шортсом?
- Шта?

360
00:22:41,581 --> 00:22:45,111
У његовој торби. Топ, пешкир, ципеле,
наруквица ствар.

361
00:22:45,111 --> 00:22:46,941
Немаш шорц?
- Не.

362
00:22:48,341 --> 00:22:50,372
Ко иде у теретану без шортса?

363
00:23:00,622 --> 00:23:04,541
Ох! Здраво, Франкие, дођи овамо.

364
00:23:04,541 --> 00:23:06,181
Хеј, предивно.

365
00:23:06,181 --> 00:23:07,221
Где је Глен, хеј?

366
00:23:08,541 --> 00:23:10,701
Имам Бриана Цхандлера
прво сутра.

367
00:23:10,701 --> 00:23:12,291
Назваћу те кад завршим.

368
00:23:14,391 --> 00:23:15,931
Шортс.

369
00:23:15,931 --> 00:23:17,011
ста?

370
00:23:19,821 --> 00:23:21,571
носиш кратке панталоне,

371
00:23:21,571 --> 00:23:25,141
што бисте иначе урадили
ако сте хтели да вежбате.

372
00:23:25,141 --> 00:23:27,622
Ух, нормално. Да.

373
00:23:27,622 --> 00:23:29,361
Мм.
- Здраво, Мек.

374
00:23:29,361 --> 00:23:30,642
Здраво.

375
00:23:32,291 --> 00:23:33,701
Видиш? Шортс.

376
00:23:35,421 --> 00:23:37,141
Зар ти није суђено да будеш у...

377
00:23:37,141 --> 00:23:38,781
...у Лондону?

378
00:23:38,781 --> 00:23:41,571
Јесам, да. Да.

379
00:23:41,571 --> 00:23:43,571
Али ниси?
бр.

380
00:23:43,571 --> 00:23:49,211
Хм, заправо сам само објашњавао
то Глену.

381
00:23:50,502 --> 00:23:52,141
То је посао

382
00:23:52,141 --> 00:23:55,421
и убрзано окружење
савременог рада полиције.

383
00:23:57,261 --> 00:23:58,571
То је то? То је то.

384
00:23:59,821 --> 00:24:02,291
Па, Гленн није ништа рекао.

385
00:24:02,291 --> 00:24:04,781
Ох, само се десило
пре пар сати.

386
00:24:04,781 --> 00:24:05,821
Ох.

387
00:24:07,341 --> 00:24:11,141
У реду. Па, добро дошао назад.

388
00:24:11,141 --> 00:24:12,781
Јесмо ли кренули?

389
00:24:12,781 --> 00:24:14,141
Да. Хајде да то урадимо.

390
00:24:15,141 --> 00:24:16,931
Франкие.

391
00:24:16,931 --> 00:24:18,752
У реду. шта то радимо?

392
00:24:18,752 --> 00:24:20,931
Око ртова и узбрдо?
ОК. Раце иа!

393
00:24:20,931 --> 00:24:22,031
Ох!

394
00:24:29,671 --> 00:24:32,061
Иоо-хоо!

395
00:24:32,061 --> 00:24:33,901
Уђи.

396
00:24:33,901 --> 00:24:35,851
Ох.

397
00:24:35,851 --> 00:24:37,101
ОК. Ох!

398
00:24:38,901 --> 00:24:41,261
Па, направио сам тагине.

399
00:24:41,261 --> 00:24:43,101
Превише, наравно,

400
00:24:43,101 --> 00:24:45,061
али мислио сам да можеш
искористите то

401
00:24:45,061 --> 00:24:47,701
јер вероватно немаш ништа
у кући.

402
00:24:49,492 --> 00:24:50,541
Хвала.

403
00:24:57,131 --> 00:24:58,742
Све распаковано?

404
00:24:58,742 --> 00:24:59,931
Не.

405
00:25:03,742 --> 00:25:05,781
Могу ли питати? Мм.

406
00:25:05,781 --> 00:25:07,211
Шта се десило?

407
00:25:10,341 --> 00:25:11,381
Оперативне ствари. знаш...

408
00:25:13,671 --> 00:25:15,211
...распоред.

409
00:25:15,211 --> 00:25:18,931
Планирање?
Мм. То је ноћна мора.

410
00:25:18,931 --> 00:25:20,421
Мм.

411
00:25:20,421 --> 00:25:21,701
па...

412
00:25:23,131 --> 00:25:25,061
...драго је што си се вратио,
мед.

413
00:25:25,061 --> 00:25:27,211
Чак и ако је то само за мало.

414
00:25:27,211 --> 00:25:28,541
Дакле, тодле-оо.

415
00:25:28,541 --> 00:25:30,311
Реггие. Мм?

416
00:25:34,622 --> 00:25:36,661
Како си знао са Дамом...

417
00:25:38,821 --> 00:25:40,131
...када је то урађено?

418
00:25:43,101 --> 00:25:47,211
донео сам одлуку.
И то је било то. Никад више.

419
00:25:49,901 --> 00:25:52,981
Тако једноставно? КИКО СЕ: Душо,
није било нимало једноставно.

420
00:25:54,492 --> 00:25:58,701
Али све што можеш да урадиш
је пратити своје срце

421
00:25:58,701 --> 00:26:01,211
далеко од некога, попут мене, или...

422
00:26:02,981 --> 00:26:04,492
...према њима.

423
00:26:07,981 --> 00:26:09,821
Шта ако не можете да идете према њима?

424
00:26:11,571 --> 00:26:14,211
Ух, када ће...

425
00:26:16,021 --> 00:26:19,051
...симптоми нестају?

426
00:26:19,051 --> 00:26:22,461
Мислиш на осећања? Мм.

427
00:26:26,301 --> 00:26:27,381
Они немају.

428
00:26:28,851 --> 00:26:31,051
Али увек сам мислио
ако нешто урадиш

429
00:26:31,051 --> 00:26:32,591
из правог разлога,

430
00:26:32,591 --> 00:26:35,231
свет само долази да те упозна.

431
00:26:59,461 --> 00:27:00,971
Асфиксиран.

432
00:27:00,971 --> 00:27:03,821
И нашао сам неколико влакана
у устима и носу.

433
00:27:03,821 --> 00:27:05,381
Дакле, можемо закључити -

434
00:27:05,381 --> 00:27:07,771
гас водоник-сулфида
примењена директно

435
00:27:07,771 --> 00:27:10,331
до лица на крпу
или нешто слично.

436
00:27:10,331 --> 00:27:12,742
Колико брзо?
Секунде. Неколико удисаја.

437
00:27:12,742 --> 00:27:15,622
Био је и на антикоагулансима.

438
00:27:16,742 --> 00:27:18,381
Под ризиком од угрушака, изгледа.

439
00:27:18,381 --> 00:27:19,771
Отишао је у теретану.

440
00:27:19,771 --> 00:27:21,901
Ух, не би био мој савет.

441
00:27:21,901 --> 00:27:23,821
Рачунајте да би се сваки доктор сложио.

442
00:27:23,821 --> 00:27:25,691
Није требало да ради.

443
00:27:27,051 --> 00:27:28,862
Прилично висок ризик
неке врсте епизоде.

444
00:27:28,862 --> 00:27:29,971
Добро, дакле, ко год да га је убио

445
00:27:29,971 --> 00:27:31,612
желео да изгледа
срчани удар.

446
00:27:31,612 --> 00:27:33,661
Или мождани удар. И јесте.

447
00:27:33,661 --> 00:27:35,021
Док ниси дошао.

448
00:27:36,181 --> 00:27:37,381
Ипак, ево још нечег.

449
00:27:38,742 --> 00:27:40,461
Имао је модрице на врату.

450
00:27:40,461 --> 00:27:41,971
Да ли је то било из борбе?

451
00:27:41,971 --> 00:27:44,181
Са Х2С,
једва да има борбе.

452
00:27:44,181 --> 00:27:46,742
Ово је старије.
Рекао бих од гушења.

453
00:27:50,771 --> 00:27:52,821
То је то.

454
00:28:01,251 --> 00:28:04,101
Још радим извештај.
Послаћу га.

455
00:28:07,301 --> 00:28:08,821
Чуо сам те.

456
00:28:08,821 --> 00:28:11,051
Да, стојим овде.

457
00:28:13,021 --> 00:28:15,181
На твојој веридбеној забави...

458
00:28:16,612 --> 00:28:17,661
...након што сам отишао?

459
00:28:19,301 --> 00:28:20,381
о чему причаш?

460
00:28:21,891 --> 00:28:24,331
Вратио сам се. хм...

461
00:28:24,331 --> 00:28:26,251
Ух, Франкие, ушла је у такси,

462
00:28:26,251 --> 00:28:27,461
а онда сам је вратио

463
00:28:27,461 --> 00:28:29,971
а онда је отрчала до тебе, и, ух...

464
00:28:32,531 --> 00:28:38,461
...чуо сам шта си рекао
о својим осећањима према мени.

465
00:28:40,661 --> 00:28:42,891
Хм, хтео сам да знам...

466
00:28:44,612 --> 00:28:46,051
...је ли то стварно?

467
00:28:55,771 --> 00:28:58,171
Мм.

468
00:29:11,581 --> 00:29:13,971
Сада, где је?
Ух, не овај. ух...

469
00:29:13,971 --> 00:29:16,301
Ах, ево га.
Дакле, погледајте ово.

470
00:29:16,301 --> 00:29:18,171
Да?
Ово је план утицаја на море,

471
00:29:18,171 --> 00:29:22,301
који је мистериозно потписан
по савету, непотпун.

472
00:29:22,301 --> 00:29:24,661
Доказ.

473
00:29:24,661 --> 00:29:28,531
Плодови мог грађанског новинарства
и мало локута

474
00:29:28,531 --> 00:29:30,381
ако желите.
То је Реггиејево омиљено.

475
00:29:30,381 --> 00:29:32,411
Ох, Боже, прелепо је.

476
00:29:32,411 --> 00:29:33,501
Мм!

477
00:29:34,781 --> 00:29:35,891
Да? бр.

478
00:29:35,891 --> 00:29:37,021
Не?

479
00:29:37,021 --> 00:29:40,171
Не. Оставићемо те
на усхићење

480
00:29:40,171 --> 00:29:41,381
за сада.

481
00:29:42,781 --> 00:29:44,501
преузимам
сви историјски подаци

482
00:29:44,501 --> 00:29:46,661
са тог трагача који сте нашли
на чамцу.

483
00:29:48,301 --> 00:29:50,742
То је много података о праћењу ајкула.
Не смета ми.

484
00:29:50,742 --> 00:29:52,781
Ох, а онда идемо
у теретану.

485
00:29:52,781 --> 00:29:54,171
То ме је држало будним целу синоћ

486
00:29:54,171 --> 00:29:56,451
покушавајући да схватим
зашто не би понео шорц?

487
00:29:56,451 --> 00:29:57,811
Мм. Шта је то?

488
00:29:57,811 --> 00:30:01,301
Ох, то је све њихово истраживање.
Они то морају учинити доступним.

489
00:30:01,301 --> 00:30:02,531
Или бар јесу,

490
00:30:02,531 --> 00:30:04,501
док нису узели
цела ствар приватна.

491
00:30:04,501 --> 00:30:06,221
Строги морски полицијски час

492
00:30:06,221 --> 00:30:08,862
али, знате, ту су
на чамцу

493
00:30:08,862 --> 00:30:11,091
знаш, тајне састанке.

494
00:30:11,091 --> 00:30:13,051
Хм, то су сви рачуни.

495
00:30:13,051 --> 00:30:14,891
Како сте дошли до њихових рачуна?

496
00:30:14,891 --> 00:30:17,171
није ми дозвољено
да откријем своје изворе.

497
00:30:17,171 --> 00:30:19,451
Чекај. Чекај. Чекај, чекај, чекај.

498
00:30:19,451 --> 00:30:21,891
Чекај, чекај, чекај, чекај. ста?

499
00:30:21,891 --> 00:30:23,732
Чекај. ста? ста?

500
00:30:23,732 --> 00:30:26,331
О чему се радило
тајни састанци?

501
00:30:26,331 --> 00:30:28,612
коначно,
неко жели да ради свој посао.

502
00:30:30,612 --> 00:30:34,581
Дамо је био тамо пре неколико недеља,
фотографисање.

503
00:30:34,581 --> 00:30:36,732
Погледај кога је видео доле на доку.

504
00:30:36,732 --> 00:30:38,331
Мм.

505
00:30:40,971 --> 00:30:43,301
И изгледа као
били су више него само колеге.

506
00:30:49,811 --> 00:30:52,331
Фелик?

507
00:30:54,941 --> 00:30:57,612
Колине, престани да ме питаш да ли остајем.

508
00:30:57,612 --> 00:30:58,891
Престани да ме питаш да ли сам добро.

509
00:31:00,251 --> 00:31:02,011
Не знам да ли остајем.
Да. добро сам.

510
00:31:02,011 --> 00:31:03,971
И, Феликс, па, ако је озбиљан,
доћи ће код мене.

511
00:31:05,301 --> 00:31:06,661
Оох!
- Оох!

512
00:31:07,811 --> 00:31:11,141
да ли ти дају да узмеш
униформа кући?

513
00:31:11,141 --> 00:31:13,091
Ох, неваљао си!
јесам ли ја?

514
00:31:15,862 --> 00:31:18,651
Ух, ОК. Ух, хвала...
Хвала што сте нам помогли.

515
00:31:18,651 --> 00:31:21,701
И, ух, бићемо у контакту.

516
00:31:21,701 --> 00:31:23,612
Ух, отпуштено.

517
00:31:23,612 --> 00:31:24,651
Да, госпођо.

518
00:31:45,961 --> 00:31:47,911
Да.

519
00:31:47,911 --> 00:31:49,551
Били смо без чамца, зар не?

520
00:31:49,551 --> 00:31:50,911
Много ствари које треба урадити.

521
00:31:50,911 --> 00:31:51,961
Хвала, душо.

522
00:31:53,801 --> 00:31:55,161
Зар то не пропушта воду?

523
00:31:56,601 --> 00:31:58,081
Наравно.

524
00:31:58,081 --> 00:32:00,391
Пре неколико година, бела ајкула,

525
00:32:00,391 --> 00:32:02,551
љубазно ме је упитала
да напусти своју територију.

526
00:32:02,551 --> 00:32:05,241
Биттен.

527
00:32:05,241 --> 00:32:07,471
Зашто не купити ново мокро одело?

528
00:32:07,471 --> 00:32:09,632
Зато што носи ову
је стални подсетник

529
00:32:09,632 --> 00:32:12,161
да океан припада
својим створењима а не нама.

530
00:32:18,882 --> 00:32:20,031
Не могу баш да схватим.

531
00:32:20,031 --> 00:32:22,111
Ох, па, то си ти.

532
00:32:22,111 --> 00:32:24,241
А то је Бриан.

533
00:32:24,241 --> 00:32:25,911
На броду Хакари.

534
00:32:27,111 --> 00:32:29,271
Да ли је ицу имала аферу?

535
00:32:34,471 --> 00:32:36,111
Не бих то назвао афером.

536
00:32:36,111 --> 00:32:37,752
ОК. Како бисте то назвали?

537
00:32:37,752 --> 00:32:39,111
Веома људска грешка.

538
00:32:40,801 --> 00:32:44,161
Бриан је... имао тежак период.

539
00:32:44,161 --> 00:32:45,801
Пролазио је
трауматичан развод.

540
00:32:45,801 --> 00:32:47,441
Дошао је код мене ради утехе.

541
00:32:48,752 --> 00:32:49,911
Удобност?

542
00:32:49,911 --> 00:32:51,801
Да.

543
00:32:51,801 --> 00:32:53,521
Радили смо заједно
преко 20 година.

544
00:32:55,031 --> 00:32:58,551
Већину недеља, провео бих више времена
са њим него сопственим мужем.

545
00:32:58,551 --> 00:33:01,591
Нисам поносан на то.
Десило се па сам то завршио.

546
00:33:01,591 --> 00:33:02,721
Како је Бриан то поднео?

547
00:33:03,831 --> 00:33:05,111
Па, он...

548
00:33:05,111 --> 00:33:07,111
Спустио је главу
а он је наставио да ради

549
00:33:07,111 --> 00:33:08,622
и то је све до чега ми је стало.

550
00:33:13,911 --> 00:33:16,271
Наравно да сам знао. Ја нисам идиот.

551
00:33:16,271 --> 00:33:19,271
Скинула се у опреми за теретану
и враћа се свеж као тратинчица.

552
00:33:20,671 --> 00:33:23,271
Па, шта ако га је госпођа напустила
и одвео га на чистаче?

553
00:33:23,271 --> 00:33:24,872
Нађи другу жену да ти осуши очи.

554
00:33:26,391 --> 00:33:28,641
Имао сам ццнверсатицн са њим.

555
00:33:28,641 --> 00:33:31,081
Рекао сам му да не дираш
новчаник другог човека или његове жене.

556
00:33:32,471 --> 00:33:34,002
Мислим да је добио поруку.

557
00:33:34,002 --> 00:33:37,511
Јеси ли имао руке около
његово грло током овог разговора?

558
00:33:38,951 --> 00:33:41,161
Можда. Не могу тачно да се сетим.

559
00:33:41,161 --> 00:33:42,951
ОК. Видиш, ствар је у томе, Цраиг...

560
00:33:44,191 --> 00:33:46,801
...претиш му, гушиш га,
а онда следећа ствар,

561
00:33:46,801 --> 00:33:48,591
испада мртав на твом броду.

562
00:33:48,591 --> 00:33:50,831
Да, али као што сам већ рекао,
Нисам био ни близу тога.

563
00:33:50,831 --> 00:33:53,111
Ако желите да ме ухапсите, госпођо,
уради то.

564
00:33:53,111 --> 00:33:54,441
Иначе сам мало заузет

565
00:33:54,441 --> 00:33:57,002
покушавајући да надокнади дан
украли сте од нас.

566
00:33:57,002 --> 00:33:58,311
Знаш, када си опљачкао
чамац?

567
00:34:00,872 --> 00:34:01,901
Вратићемо се.

568
00:34:02,872 --> 00:34:05,002
Не знам шта ме је снашло.

569
00:34:07,231 --> 00:34:08,951
Три године!

570
00:34:08,951 --> 00:34:11,721
Једва сам га видео.
Једва сам размишљао о њему.

571
00:34:11,721 --> 00:34:13,721
Био је ужасан муж.

572
00:34:13,721 --> 00:34:16,231
Али увек је било, као,
ово...

573
00:34:17,471 --> 00:34:20,002
Ова енергија између нас.

574
00:34:20,002 --> 00:34:24,031
Енергија?
Ох! Пулсира.

575
00:34:24,031 --> 00:34:26,721
Ха! И то је непобитно.

576
00:34:26,721 --> 00:34:29,721
И за све његове грешке
а било их је доста,

577
00:34:29,721 --> 00:34:34,361
увек је било једно место
да никада нисмо имали проблема.

578
00:34:34,361 --> 00:34:37,791
Мислим, никад више.
То је обећање.

579
00:34:37,791 --> 00:34:38,872
У реду?

580
00:34:40,311 --> 00:34:42,281
Ево нас.

581
00:34:42,281 --> 00:34:43,791
Шта је унутра? Ништа.

582
00:34:43,791 --> 00:34:44,872
Да, не, погледај ово.

583
00:34:44,872 --> 00:34:45,951
Погледај ово.

584
00:34:48,431 --> 00:34:50,081
Здраво, ово је Дамоов блог,

585
00:34:50,081 --> 00:34:51,311
осветљавајући истину.

586
00:34:51,311 --> 00:34:55,231
Дакле, пронашао сам пост на Дамоовом блогу.
То је само кратко.

587
00:34:55,231 --> 00:34:58,721
Почивај у миру, Најџеле.
Сахрана у погребном заводу Мариголд.

588
00:34:58,721 --> 00:35:00,111
Датум и време итд...
Ко је Најџел?

589
00:35:00,111 --> 00:35:02,071
Ох, само његов стари друг.

590
00:35:02,071 --> 00:35:04,111
Нисам схватио
поново су били у контакту,

591
00:35:04,111 --> 00:35:06,721
па сам позвао Мејв у Мариголд.

592
00:35:06,721 --> 00:35:08,111
Она је у мојој групи за пливање.

593
00:35:08,111 --> 00:35:10,071
о мој боже,
не бисте веровали

594
00:35:10,071 --> 00:35:12,181
како се брзо креће
кроз воду.

595
00:35:12,181 --> 00:35:14,561
Управо је имала замену кука...
Реггие. Реггие.

596
00:35:14,561 --> 00:35:15,591
ОК.

597
00:35:16,711 --> 00:35:20,752
Снимила је сахрану
а дамо је говорио.

598
00:35:23,391 --> 00:35:26,111
Најџел је пецао у овим водама
откако је био дечак...

599
00:35:27,281 --> 00:35:30,361
...и њихово "истраживање" је то одузело.

600
00:35:31,561 --> 00:35:33,511
А када је нестало,

601
00:35:33,511 --> 00:35:36,391
није више имао за шта да живи.

602
00:35:36,391 --> 00:35:38,071
Ниге, недостајаћеш ми.

603
00:35:39,431 --> 00:35:42,391
Провео си ме кроз неке од
најтежа времена у мом животу.

604
00:35:43,791 --> 00:35:45,281
Доктор је рекао срчани удар.

605
00:35:46,921 --> 00:35:49,231
Али сви знамо
ко те је заиста убио.

606
00:35:50,872 --> 00:35:52,431
Ево шта знамо, Дамо.

607
00:35:52,431 --> 00:35:54,461
Кривите Схарктецх
за смрт твог пријатеља.

608
00:35:54,461 --> 00:35:57,281
Кладим се да их кривим.
Они су криви.

609
00:35:57,281 --> 00:35:58,872
Свуда бубњеви.

610
00:35:58,872 --> 00:36:01,351
Огроман пораст ајкула
у рибарству.

611
00:36:01,351 --> 00:36:02,711
Пола улова је нестало.

612
00:36:02,711 --> 00:36:04,101
Дакле, имаш мотив.

613
00:36:04,101 --> 00:36:06,921
Признао си да си се шуњао
у оптуженичку клупу.

614
00:36:06,921 --> 00:36:09,131
Па, то је јавно земљиште. Требало би.

615
00:36:09,131 --> 00:36:10,321
Да ли је то била вожња на суво?

616
00:36:10,321 --> 00:36:12,831
Да ли сте хтели да схватите
како си то намеравао да урадиш?

617
00:36:13,931 --> 00:36:15,571
Само им одговори.

618
00:36:15,571 --> 00:36:17,882
Ништа се није десило.

619
00:36:17,882 --> 00:36:19,931
Ушуљао сам се пре пар дана.

620
00:36:19,931 --> 00:36:22,441
Отишао сам у
јучерашње саопштење.

621
00:36:22,441 --> 00:36:25,002
поставио сам своја питања,
а онда сам отишао на посао.

622
00:36:25,002 --> 00:36:27,571
Мислим, сигурно желим да престанем
Схарктецх,

623
00:36:27,571 --> 00:36:31,061
али он је мртав,
а и даље су пуном паром.

624
00:36:32,361 --> 00:36:34,961
Ионако то нисам могао!
Никада нисам ни био на том броду.

625
00:36:37,961 --> 00:36:39,361
И у праву је.

626
00:36:39,361 --> 00:36:41,882
Знамо да није ушао на брод
дан убиства.

627
00:36:41,882 --> 00:36:43,361
Видели смо ЦЦТВ.

628
00:36:43,361 --> 00:36:45,681
Знамо да нико није ушао на брод
осим Брајана.

629
00:36:45,681 --> 00:36:47,361
И био је жив када је био.

630
00:36:47,361 --> 00:36:49,211
И остала три
Схарктецх осумњичени,

631
00:36:49,211 --> 00:36:51,911
па сви су били на сувом
док је убијен на мору.

632
00:37:06,421 --> 00:37:08,651
Зашто буљиш у мене?

633
00:37:08,651 --> 00:37:10,651
Па, нормално
кад утихнеш,

634
00:37:10,651 --> 00:37:12,261
то је зато што сте о
да то реши.

635
00:37:13,941 --> 00:37:16,141
Мм. Како си ишао у теретану?

636
00:37:16,141 --> 00:37:17,732
Ништа. Празан ормарић.

637
00:37:17,732 --> 00:37:19,732
Немаш шорц? Не ништа.

638
00:37:19,732 --> 00:37:22,141
Особље на рецепцији
потврдио да је мало тамо,

639
00:37:22,141 --> 00:37:24,011
али никада не користи стварну теретану.

640
00:37:24,011 --> 00:37:26,261
Ух, знаш ко је још члан,
мада?

641
00:37:26,261 --> 00:37:27,581
Асхер Свенссон.

642
00:37:28,901 --> 00:37:32,732
И враћа се из теретане
свеже као тратинчица...

643
00:37:32,732 --> 00:37:34,581
...према ТЦ Цраигу.

644
00:37:34,581 --> 00:37:38,221
Па, зашто обоје иду
у теретану коју не користе?

645
00:37:39,291 --> 00:37:41,191
Да ли имате Схарктецх налоге?
Да.

646
00:37:42,621 --> 00:37:44,581
Нисам прошао кроз њих
правилно.

647
00:37:44,581 --> 00:37:45,651
Био сам дубоко у подацима

648
00:37:45,651 --> 00:37:48,341
са тог трагача који смо пронашли
на чамцу.

649
00:37:48,341 --> 00:37:50,261
Све је то мало чудно.
Нема смисла.

650
00:37:54,701 --> 00:37:56,831
Ја ћу то решити.

651
00:37:56,831 --> 00:37:59,901
ПандТ Марине Маинтенанце.

652
00:37:59,901 --> 00:38:01,831
Глен је добио мали шамар

653
00:38:01,831 --> 00:38:03,621
од комада поцепане тканине
на тенду.

654
00:38:04,701 --> 00:38:07,291
па? Тако јесу
очигледно трошење

655
00:38:07,291 --> 00:38:09,261
хиљаде долара
о одржавању чамаца,

656
00:38:09,261 --> 00:38:12,112
али нису поправили
та поцепана тканина?

657
00:38:14,181 --> 00:38:15,221
Тачно.

658
00:38:17,651 --> 00:38:20,141
Опет?

659
00:38:20,141 --> 00:38:21,821
Само иди по њу!

660
00:38:25,901 --> 00:38:27,181
Ох, сачекај. Пре него што урадите...

661
00:38:30,751 --> 00:38:33,901
...зашто ниси поправио тканину
на тенди Хакарија?

662
00:38:33,901 --> 00:38:35,291
На нашем буџету?

663
00:38:35,291 --> 00:38:36,341
Шалиш се.

664
00:38:42,371 --> 00:38:44,141
Нема другог објашњења.

665
00:38:44,141 --> 00:38:49,112
Новац за ПандТ Одржавање чамаца
не потрошено на поправку чамца,

666
00:38:49,112 --> 00:38:51,882
већ се радије извлачи
у готовини од Ашера.

667
00:38:51,882 --> 00:38:55,081
Мм- мм. Мм.

668
00:38:55,081 --> 00:38:56,291
Ишла је у теретану,

669
00:38:56,291 --> 00:38:58,061
али она
враћао се свеж као тратинчица.

670
00:38:58,061 --> 00:39:00,211
Мислим да иде у теретану,

671
00:39:00,211 --> 00:39:01,982
стављајући тај новац
у Брајановом ормарићу.

672
00:39:03,461 --> 00:39:06,621
Бриан, који никада није ишао у теретану
због његовог срчаног стања,

673
00:39:06,621 --> 00:39:08,501
подиже га.

674
00:39:08,501 --> 00:39:10,751
Хух. мислим,
човек нема ни шорц.

675
00:39:22,621 --> 00:39:23,701
Промењено је.

676
00:39:25,061 --> 00:39:26,141
Глен је добио шамар.

677
00:39:26,141 --> 00:39:27,741
Тканина је ошамарила Глена.

678
00:39:29,102 --> 00:39:30,571
Али онда када је Брајан почео...

679
00:39:32,571 --> 00:39:34,211
Имате ли ЦЦТВ?

680
00:39:37,651 --> 00:39:40,461
тамо. Није поцепано.

681
00:39:41,741 --> 00:39:43,341
Тканина.
Тканина на тенди.

682
00:39:44,852 --> 00:39:45,901
али...

683
00:39:48,031 --> 00:39:49,341
...ако није поцепано...

684
00:39:50,491 --> 00:39:52,102
...а то је Ашеров тенк, онда...

685
00:39:53,491 --> 00:39:54,901
Не, једини начин
то је могуће...

686
00:40:12,441 --> 00:40:14,002
Ох, то је смело.

687
00:40:15,311 --> 00:40:16,481
Хајде, Цолин!

688
00:40:29,761 --> 00:40:32,151
Временска линија је била тако тесна,

689
00:40:32,151 --> 00:40:35,401
није могло бити предалеко од лабораторије

690
00:40:35,401 --> 00:40:37,431
или се никада не би вратили
у времену.

691
00:40:40,321 --> 00:40:41,361
То.

692
00:40:58,951 --> 00:41:02,151
Мирно јутро на плажи.

693
00:41:03,401 --> 00:41:08,002
То су добри људи
у Долпхин Цовеу су уживали.

694
00:41:08,002 --> 00:41:12,002
Све до Хакарија
дошао плутајући на обалу

695
00:41:12,002 --> 00:41:14,401
са телом Брајана Чендлера
на броду...

696
00:41:15,361 --> 00:41:17,122
...тражи цео свет

697
00:41:17,122 --> 00:41:20,321
попут трагичне, али не изненађујуће смрти

698
00:41:20,321 --> 00:41:22,122
човека са срчаним обољењем,
али...

699
00:41:23,431 --> 00:41:25,231
Брајан Чендлер је убијен...

700
00:41:26,431 --> 00:41:31,561
...гасиран са водоник-сулфидом
у лице на крпу.

701
00:41:31,561 --> 00:41:34,511
Некако је допловио
тај чамац жив на мору,

702
00:41:34,511 --> 00:41:38,281
и дошао на обалу мртав,
сама све време.

703
00:41:38,281 --> 00:41:39,401
Како је то могуће?

704
00:41:40,961 --> 00:41:42,071
Доћи ћу до тога.

705
00:41:42,071 --> 00:41:44,841
Јер да разумем како,
морамо разумети зашто.

706
00:41:44,841 --> 00:41:47,961
Цраиг, напао си Бриана
за аферу

707
00:41:47,961 --> 00:41:50,561
имао је са твојом женом, Асхер.

708
00:41:50,561 --> 00:41:52,401
барем,
то је оно што сте претпоставили да јесте.

709
00:41:52,401 --> 00:41:53,681
Зашто не би?

710
00:41:53,681 --> 00:41:55,481
Тако је нама изгледало,
такође.

711
00:41:55,481 --> 00:41:56,961
И Дамоове фотографије.

712
00:41:56,961 --> 00:41:59,711
И то је оно што си нам рекао, Асхер.

713
00:41:59,711 --> 00:42:03,041
Дамоов циљ
био да ухвати неке доказе

714
00:42:03,041 --> 00:42:05,641
то би могло потопити Схарктецх.

715
00:42:05,641 --> 00:42:06,681
Испоставило се да јесте.

716
00:42:07,841 --> 00:42:09,601
Али то није била афера.

717
00:42:09,601 --> 00:42:11,921
Шта су те фотографије забележиле
била претња.

718
00:42:15,041 --> 00:42:17,401
Ниси му могао исплатити
из свог џепа.

719
00:42:17,401 --> 00:42:19,401
новац,
морало је доћи преко Схарктецха,

720
00:42:19,401 --> 00:42:21,681
али заправо не постоји буџетска линија
за уцену.

721
00:42:21,681 --> 00:42:25,992
Али постоји на хиљаде
долара за одржавање чамаца,

722
00:42:25,992 --> 00:42:28,071
што је чудно
када нисте могли да приуштите

723
00:42:28,071 --> 00:42:30,872
да поправим мало поцепане тканине
на тенди Хакарија.

724
00:42:31,872 --> 00:42:33,231
Али зашто?

725
00:42:33,231 --> 00:42:35,601
Зашто вас је Брајан уцењивао?

726
00:42:35,601 --> 00:42:37,041
Одговор, Фелик.

727
00:42:38,761 --> 00:42:41,321
Праћење 427.

728
00:42:41,321 --> 00:42:43,151
Према вашим објављеним подацима,

729
00:42:43,151 --> 00:42:44,841
тај трагач је био
у белој ајкули

730
00:42:44,841 --> 00:42:46,561
за последње две године.

731
00:42:46,561 --> 00:42:49,242
Када је Цонстабле Вилкинсон преузео
стварни необрађени подаци,

732
00:42:49,242 --> 00:42:50,872
покушавајући да га повеже
са оним што сте објавили.

733
00:42:50,872 --> 00:42:52,401
Па, где је то било, Фелик?

734
00:42:52,401 --> 00:42:53,761
На броду све време.

735
00:42:53,761 --> 00:42:56,041
Лажили сте своје податке.

736
00:42:56,041 --> 00:42:57,711
И Бриан је то схватио.

737
00:42:57,711 --> 00:43:01,071
И са бруталним разводом за плаћање,
он те је стезао.

738
00:43:02,561 --> 00:43:03,681
Нисам га ја убио.

739
00:43:04,711 --> 00:43:06,271
Доћи ћу до тога.

740
00:43:06,271 --> 00:43:09,242
Јер питање
нисмо могли да одговоримо

741
00:43:09,242 --> 00:43:11,711
како је Брајан могао бити убијен

742
00:43:11,711 --> 00:43:14,511
када је био сам на чамцу

743
00:43:14,511 --> 00:43:16,481
усред океана?

744
00:43:16,481 --> 00:43:18,481
Када смо погледали ЦЦТВ,

745
00:43:18,481 --> 00:43:21,631
претпоставили смо да је то био Брајан на броду.

746
00:43:21,631 --> 00:43:24,071
Али није, зар не, Асхер?

747
00:43:27,122 --> 00:43:29,431
Капа, иста јакна,
колица као покривач,

748
00:43:29,431 --> 00:43:31,321
знајући да су камере далеко,

749
00:43:31,321 --> 00:43:33,551
претпоставили сте
то нико не би могао да каже

750
00:43:33,551 --> 00:43:35,911
да је то била друга особа.

751
00:43:35,911 --> 00:43:38,401
Или...и ово је заиста смели део...

752
00:43:38,401 --> 00:43:41,151
да је то био другачији чамац.

753
00:43:43,992 --> 00:43:47,551
Била су два чамца
коришћен у овом убиству,

754
00:43:47,551 --> 00:43:50,151
Хакари који је Брајан отпловио
и дошао на обалу,

755
00:43:50,151 --> 00:43:52,321
и други чамац,
чамац на ЦЦТВ-у,

756
00:43:52,321 --> 00:43:56,122
чамац који ти, Ашере,
испловио са пристаништа у 10:38,

757
00:43:56,122 --> 00:43:58,041
прерушен у Брајана.

758
00:43:58,041 --> 00:44:01,711
Чамци су били састављени
да изгледа скоро идентично,

759
00:44:01,711 --> 00:44:03,961
али са једном малом разликом -

760
00:44:03,961 --> 00:44:07,151
тканина на тенди
од Хакарија је растрган

761
00:44:07,151 --> 00:44:09,631
и на чамцу мамац, нетакнут.

762
00:44:10,711 --> 00:44:14,122
Брајан је отпловио правим чамцем -
Хакари -

763
00:44:14,122 --> 00:44:15,881
у коју си га одвезао,

764
00:44:15,881 --> 00:44:18,191
који је био везан на другом пристаништу.

765
00:44:18,191 --> 00:44:22,351
Али чека на броду кријући се
био ваш саучесник.

766
00:44:22,351 --> 00:44:25,151
Штити се
од смртоносног водоник-сулфида

767
00:44:25,151 --> 00:44:26,992
у ронилачкој опреми.

768
00:44:26,992 --> 00:44:28,521
Онда је било довољно лако
за убицу

769
00:44:28,521 --> 00:44:29,881
да побегне са стране,

770
00:44:29,881 --> 00:44:34,242
остављајући Брајана мртвог на броду
и Хакари који испловљавају на море.

771
00:44:34,242 --> 00:44:38,961
У међувремену, Асхер вози
тај чамац назад тамо где смо га МИ пронашли,

772
00:44:38,961 --> 00:44:41,551
покупи убицу
из воде успут.

773
00:44:41,551 --> 00:44:43,551
То је храбар план,

774
00:44:43,551 --> 00:44:45,711
то је учинило да изгледа
Бриан је убијен

775
00:44:45,711 --> 00:44:48,521
на води
док су убице биле на сувом.

776
00:44:48,521 --> 00:44:50,431
То је био...

777
00:44:50,431 --> 00:44:51,911
...водоотпорни алиби.

778
00:44:51,911 --> 00:44:54,242
Да ли то звучи тачно, Сузи?

779
00:44:54,242 --> 00:44:55,601
ста?

780
00:44:57,191 --> 00:44:58,521
Знали сте за уцену.

781
00:44:58,521 --> 00:45:00,992
Мислим, ти си преко свега
у тој лабораторији.

782
00:45:00,992 --> 00:45:02,681
Знаш где иде новац.

783
00:45:02,681 --> 00:45:04,191
Мрзео си Бриана.

784
00:45:05,191 --> 00:45:07,551
Узео је твој сан
бити на води далеко од тебе.

785
00:45:08,911 --> 00:45:11,112
Али најважније,

786
00:45:11,112 --> 00:45:12,992
ти обожаваш Ашера.

787
00:45:14,112 --> 00:45:16,601
Ваша каријера је везана
њеном истраживању.

788
00:45:17,801 --> 00:45:19,992
Ако она падне доле и ти.

789
00:45:19,992 --> 00:45:23,321
И мислим
да бисте урадили било шта

790
00:45:23,321 --> 00:45:24,551
да се то спречи.

791
00:45:26,711 --> 00:45:27,881
Био сам овде све време.

792
00:45:27,881 --> 00:45:28,911
Мм. Ммм.

793
00:45:28,911 --> 00:45:30,681
Рано сте напустили конференцију за штампу.

794
00:45:30,681 --> 00:45:32,391
Видели смо вас на снимку на интернету.

795
00:45:32,391 --> 00:45:33,711
Да одем у лабораторију.

796
00:45:33,711 --> 00:45:35,271
Да чекам Брајана на броду

797
00:45:35,271 --> 00:45:37,161
носећи Ашерову ронилачку опрему,

798
00:45:37,161 --> 00:45:38,391
пошто немаш ниједну

799
00:45:38,391 --> 00:45:40,911
јер те неће осигурати
бити на води.

800
00:45:40,911 --> 00:45:43,961
А то је Ашеров тенк
који је променио боју од гаса.

801
00:45:43,961 --> 00:45:45,041
Извините.

802
00:45:45,041 --> 00:45:48,551
Ово је најсмешнија прича
икада сам чуо.

803
00:45:50,191 --> 00:45:51,242
Хм.

804
00:45:51,242 --> 00:45:52,271
Да.

805
00:45:53,391 --> 00:45:54,992
Да, вероватно јесте, зар не?

806
00:45:58,551 --> 00:46:00,191
Ох, ипак је звучало убедљиво.

807
00:46:00,191 --> 00:46:01,831
Само за... Само на тренутак?

808
00:46:04,601 --> 00:46:06,801
Мада - и само ме шали овде
на минут -

809
00:46:06,801 --> 00:46:09,551
знамо ко је убио Брајана
носио је Асхерово мокро одело,

810
00:46:09,551 --> 00:46:11,242
и ко год
је носио Асхерово мокро одело

811
00:46:11,242 --> 00:46:13,161
имаће иритирану кожу
са једног места

812
00:46:13,161 --> 00:46:14,441
до које би гас могао да стигне,

813
00:46:14,441 --> 00:46:17,601
што је рупе у рукама
одакле ју је ујела ајкула.

814
00:46:19,191 --> 00:46:21,031
А она их нема.

815
00:46:21,031 --> 00:46:22,631
Он их нема.

816
00:46:22,631 --> 00:46:24,391
Нема их ни он.

817
00:46:24,391 --> 00:46:26,911
Дакле, да ли би вам сметало да се смотате
твој рукав?

818
00:46:28,992 --> 00:46:31,311
ОК. Цонстабле Вилкинсон?

819
00:46:34,191 --> 00:46:35,242
Могу ли?

820
00:46:40,112 --> 00:46:41,351
Извините прсте.

821
00:46:47,631 --> 00:46:49,112
Сусие Хуен.

822
00:46:54,291 --> 00:46:57,461
Све за шта сам радио је нестало.

823
00:46:57,461 --> 00:46:59,331
Никад нисам требао да ти верујем
са било чим.

824
00:47:32,461 --> 00:47:33,741
Два чамца?

825
00:47:33,741 --> 00:47:34,901
Болд.

826
00:47:34,901 --> 00:47:35,931
Да.

827
00:47:37,461 --> 00:47:38,851
Да.

828
00:47:38,851 --> 00:47:41,181
Веома смело.

829
00:47:46,002 --> 00:47:48,821
Оно што сам рекао
на веридбеној забави...

830
00:47:51,101 --> 00:47:53,051
...то је био емотиван тренутак.

831
00:47:53,051 --> 00:47:54,741
Отишао си и...

832
00:47:56,291 --> 00:47:58,051
Да, рекао сам.

833
00:47:59,002 --> 00:48:00,051
Чак сам и осетио.

834
00:48:03,051 --> 00:48:04,132
Али није...

835
00:48:07,571 --> 00:48:09,382
Имали смо своју прилику,
је оно што говорим.

836
00:48:12,491 --> 00:48:13,641
Да. Јесмо.

837
00:48:15,931 --> 00:48:17,771
удајем се.

838
00:48:17,771 --> 00:48:19,531
Знам.

839
00:48:21,741 --> 00:48:23,571
То је, ух... То је фантастично.

840
00:48:26,132 --> 00:48:27,691
мислим...

841
00:48:27,691 --> 00:48:30,331
Није разлог зашто си се вратио, зар не?

842
00:48:34,531 --> 00:48:35,571
бр.

843
00:48:37,051 --> 00:48:40,382
То је... заказивање?

844
00:48:40,382 --> 00:48:41,771
Ум.

845
00:48:41,771 --> 00:48:43,571
Компликовано је, али је...

846
00:48:43,571 --> 00:48:45,971
Нема везе са овим.

847
00:48:47,211 --> 00:48:50,051
Што ионако није ствар.
бр.

848
00:48:55,921 --> 00:49:00,661
Ум, претпостављам да је то све
о томе се онда може рећи.

849
00:49:02,811 --> 00:49:04,051
Уживајте у сурфању.

850
00:49:05,851 --> 00:49:06,891
Да.

851
00:49:30,152 --> 00:49:33,331
Хеј!

852
00:49:33,331 --> 00:49:35,531
Знао сам да нису добри.

853
00:49:39,491 --> 00:49:41,811
Жао ми је због Најџела.

854
00:49:41,811 --> 00:49:44,132
Да, био је добар момак.
Да.

855
00:49:44,132 --> 00:49:46,811
Био је ту за мене након што си отишао,

856
00:49:46,811 --> 00:49:49,001
кад нисам имао никога.

857
00:49:55,511 --> 00:49:57,951
Ја нисам оруђе естаблишмента,
успут.

858
00:49:57,951 --> 00:49:59,471
За полицију.

859
00:49:59,471 --> 00:50:00,721
Радим важан посао.

860
00:50:00,721 --> 00:50:01,791
Да, да. Да.

861
00:50:01,791 --> 00:50:02,871
наравно. Да, да.

862
00:50:02,871 --> 00:50:05,471
Помозите старим дамама
са својим паркинг картама?

863
00:50:06,641 --> 00:50:07,751
Наравно.

864
00:50:07,751 --> 00:50:09,951
Вау. ста?

865
00:50:11,112 --> 00:50:12,711
Никад више, дамо.

866
00:50:14,071 --> 00:50:16,151
Никад више.

867
00:50:16,151 --> 00:50:17,232
ста?

868
00:50:17,232 --> 00:50:18,281
Реггие!

869
00:50:19,461 --> 00:50:20,541
Шта сам рекао?

870
00:50:22,431 --> 00:50:23,951
Реггие! ста сам урадио?

871
00:50:33,751 --> 00:50:35,541
Мацкензие.
Готово је.

872
00:50:37,102 --> 00:50:38,461
Могу се вратити.

873
00:50:38,461 --> 00:50:39,791
Како то мислиш да је урађено?

874
00:50:39,791 --> 00:50:43,181
Каква год осећања била...

875
00:50:45,071 --> 00:50:47,311
...то није ствар.
Можете ли ми резервисати лет?

876
00:50:47,311 --> 00:50:51,741
Бојим се да јесте
није баш тако једноставно, дл Цларке.

877
00:50:51,741 --> 00:50:53,871
Толико покретних делова овде,

878
00:50:53,871 --> 00:50:56,352
случајевима у различитим стањима флукса.

879
00:50:56,352 --> 00:50:58,671
Требаће ми тај фајл
до краја дана!

880
00:50:58,671 --> 00:51:01,031
Знам да си у пабу.
Глупости.

881
00:51:01,031 --> 00:51:02,711
Чујем како ватра пуцкета

882
00:51:02,711 --> 00:51:04,641
а киша на прозорима.

883
00:51:04,641 --> 00:51:08,181
И рекао бих да си о
трећина до пола пинте?

884
00:51:08,181 --> 00:51:09,431
Твој други.

885
00:51:12,711 --> 00:51:15,181
ти си добар. Увек сам то говорио.

886
00:51:15,181 --> 00:51:17,311
Без обзира на то, проћи ће неко време

887
00:51:17,311 --> 00:51:19,031
пре него што можемо да те вратимо унутра.

888
00:51:19,031 --> 00:51:22,311
Али јуче си трчао
да ме дочека на аеродрому.

889
00:51:22,311 --> 00:51:24,921
Па, ово је брз темпо
окружење савременог полицијског рада.

890
00:51:24,921 --> 00:51:27,071
Ти си у пабу.
На мој слободан дан.

891
00:51:27,071 --> 00:51:29,011
Па, шта? Не могу се вратити.

892
00:51:29,011 --> 00:51:32,811
Кажем, шта год да те је зауставило
улазак у тај авион

893
00:51:32,811 --> 00:51:35,171
није нешто
само се бавиш преко ноћи.

894
00:51:35,171 --> 00:51:37,122
Да, јесте. Управо сам ти то рекао.

895
00:51:37,122 --> 00:51:39,581
Има нешто у том граду

896
00:51:39,581 --> 00:51:42,372
које морате да направите
твој мир са.

897
00:51:42,372 --> 00:51:45,102
у најмању руку,
нема посла за тебе овде.

898
00:51:45,102 --> 00:51:47,631
Шта, дакле, говориш
Заглавио сам овде?

899
00:51:47,631 --> 00:51:48,951
Опет?

900
00:51:48,951 --> 00:51:50,271
Бојим се да јесте.

901
00:52:16,122 --> 00:52:20,041
Чувена променљива
Поинт Руин су се вратили у Делпхин Цове.

902
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
Мислио сам да се мрзе.

903
00:52:22,041 --> 00:52:25,372
Ох, то је превелико поједностављење
компликоване динамике.

904
00:52:25,372 --> 00:52:27,321
Никада ниси сазнао истину
са Поинт Руин.

905
00:52:27,321 --> 00:52:28,861
Добијате само песме.

906
00:52:31,861 --> 00:52:32,931
Сјајно.

907
00:52:32,931 --> 00:52:34,811
Сви су били
у том позоришту заједно

908
00:52:34,811 --> 00:52:36,291
у тренутку убиства.

909
00:52:36,291 --> 00:52:37,761
Или су били?

910
00:52:39,091 --> 00:52:40,451
Дакле, било би у реду

911
00:52:40,451 --> 00:52:42,171
да ова особа оде?

912
00:52:42,171 --> 00:52:45,291
Све док ова особа
није поново упропастио.